When Tesla released a software update earlier this month that gave its Model S electric cars a new self-driving AutoPilot mode, Elon Musk cautioned that drivers “should keep their hands on the wheel ...