The federal mileage deduction is supposed to be a simple proxy for what it really costs to put a car on the road for work.