Retailers are tightening return policies, rolling out AI tools and charging fees to combat fraud and soaring return volumes.