Cobalt, lithium, and other minerals are being stockpiled at the expense of climate action, a new report warns.