Honda is rethinking how hybrids should sound, and the Civic is next in line for a more characterful setup – at least for ...