Charles Edwards painted his interpretations of canvases by Anthony van Dyck for the Metropolitan Opera’s production of “I Puritani.” Then he visited the Met Museum to see the original.